"The Good Soldier Švejk" by Jaroslav Hasek was first published in 1923. It happens to be the most translated novel of Czech literature.
Right after the publication of the novel, the author's popularity immensely rose, and Švejk has become a byword in the Czech Republic.