OLMAZ İLÂÇ SÎNE-İ SAD-PÂREME
Olmaz ilâç sîne-i sad pâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme
Baksa tabîbân-ı cihân çâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme

Kastediyor tîr-i müjen cânıma
Gözleri en son girecek kânıma
Şerh edemem hâlimi cânânıma
Çâre bulunmaz bilirim yâreme
Makam: Segâh
Beste: Hacı Arif BEY
Güfte: Nâmık KEMÂL

(Yüz parça olmuş kalbime ilâç yoktur.
Bilirim ki benim yarama çâre yoktur.
Dünyanın bütün hekimleri çare arasalar da bilirim ki benim yarama ilâç yoktur.
Sevgilinin kirpikleri birer ok olmuş canımı hedef alıyor.
O gözler sonunda kanıma girecek.
Sevgilime hâlimi açıklayamam.
Bilirim ki benim yarama çâre yoktur.)