Çiğdem Kırankaya Gürdal ~ Ne Çıkar Bahtımızda

Hüsnün senin ey dilber nâdide kamer mi?
Hûri misin ey âfet-i can yoksa beşer mi?

Gör nâlelerim hâlıma rahm eyle civânım
Gözyaşı mı dîdemden akan hûn-ı ciğer mi?

Nergiz mi acep dîdelerin gül mü yanağın?
Peymâne-i kudret mi lebin şirr ü şeker mi?
.
Gördükçe seni tazelenir sanki hayatım
Sensiz bana bu cân ü cihan zerre değer mi
Gülzâr-ı cemâlinde senin ey şûh dil-ârâ
ABDİ mi öten mürğ-i nevâ sâz-ı seher mi Şair Abdi

Çeviri:

Ey dilber senin güzelliğin görülmemiş bir ay mıdır
ey can yakan güzel, huri misin, yoksa insan mısın
Genç (sevgilim) iniltilerimi gör ve halime acı
gözlerimden akan gözyaşı mıdır, ciğerimin kanı mıdır
Gözlerin nergis, yanağın gül müdür
Dudağın kudret kadehi midir, süt müdür, şeker midir
Seni gördükçe sanki hayatım tazelenir
bu cihanın ve bu canımın sen olmadıkça bir zerre değeri var mıdır
Ey gönül süsleyen işveli güzel, senin güzellik bahçende öten
ABDİ midir, nağme söyleyen bülbül müdür, seherde çalınan saz mıdır