Mentre dormi, Amor fomenti
Tandis que tu dors, que l’amour mette

il piacer de’ sonni tuoi
dans tes rêves le bonheur

con l’idea del mio piacer
qui est le mien.

Abbia il rio passi più lenti ;
Que plus doucement coule le fleuve,

E sospenda i moti suoi
que cesse tout bruit,

Ogni zeffiro leggier.
tout zéphyr léger.

Quel destrier, che all’albergo è vicino,
En s’approchant de l’auberge, le cheval
più veloce s’affretta nel corso,
accélère encore sa course,
non l’arresta l’angustia del morso,
ne se laissant freiner ni par la crainte du mors,
non la voce, che legge gli dà.
ni par la voix qui commande.

Tal quest’alma, che piena è di speme,
Tout comme l’âme pleine d’espoir,
nulla teme, consiglio non sente ;
n’écoute nulle crainte et n’écoute nul conseil ;
e si forma una gioia presente
mais déjà se réjouit
del pensiero che lieta saprà.
à l’idée de la joie à venir.