Aux Etats-Unis, la gauche a décidé d’utiliser le sentiment anti-français dans la campagne présidentielle, contre un candidat conservateur, Mitt Romney.
Dans une publicité pour la télévision, le candidat Romney parle en français de son rôle de président du comité des Jeux olympiques d’hiver de SALT Lake City. Or dans la traduction américaine qui défile, on lui prête des propos sur l’avortement.