Les frères Bray doivent abattre au plus vite des sapins touchés par le pire ennemi des forêts de résineux : les scolytes, des parasites dévastateurs et contagieux. De son côté, Loïc va participer, avec son père, à l'une des ventes aux enchères les plus importantes de l'année. Quant aux Recorbet, ils vont devoir former de jeunes apprentis et leur apprendre les bases du métier.