La Repubblica newspaper has published what it says is a telephone conversation between the port authority and the captain of the Costa Concordia on the night the cruise ship veered off course and crashed into rocks off the coast of Tuscany, NBC News reports