La Bolsa de Nueva York, víctima de una enorme volatilidad, terminó el viernes su peor semana en tres meses ante ventas de acciones por fondos de inversión que deben cubrir pérdidas provocadas por compras masivas de títulos por parte de traders individuales.