경 ★ 드디어, 드디어! 에모 신곡! ★ 축

드디어 에모에게도 희망이!! 에모의 고생이 많았습니다. 에모의 평탄한 앞날을 기원합니다.

근데 곡 제목이 왜 이렇나고요? 원래 제목이 그렇습니다.
곡 제목 원문은 "えもめきピッカーン"입니다. 그대로 읽으면 "에모메키 빗칸-'이죠. 합성어(에모+도키메키)에 의성어(빗칸-)이라니... 번역하기 조금 까다로운 편이죠. "えもめき(에모메키)"는 "에모두근"으로 "ピッカーン"은 "반짝"으로 번역했습니다. "ピッカーン"은 사실 피카츄의 그 의성어 '피카(반짝)'에서 온 말이고, 속된 말로 '삐까번쩍'의 그 '삐까'에서 온 말이기도 합니다. 즉, 원문 그대로 살리면 "반짜-ㄱ", "반짝-" 쯤이 되겠지만, 기호는 불편하니 그냥 뺐습니다.

다음 화는 "바다에서 특훈! 힘내라 스즈 쨩! 다몽!"입니다. 바다 가겠네요.