1950 - Aankomst van Sinterklaas met de boot aan de Piushaven in Tilburg, en dan verder met de koets via de Koopvaardijstraat en Piusstraat naar het Paleis-Raadhuis aan het toenmalig Willemsplein nu Stadhuisplein, waar hij begroet word door burgemeester Eduard van Voorst tot Voorst.

Zie ook oude foto's van Tilburg:
http://www.biermann.be/nl/index/fotoalbum_tilburg.html
________________________________________________________

1950 - Ankunft Nikolaus mit dem Schiff am Piushaven in Tilburg, und dann weiter mit der Kutsche durch der Koopvaardijstraat und Piusstraat zum Paleis-Raadhuis auf dem ehemaligen Willemsplein jetzt Stadhuisplein, wo er begrüßt wurde durch der Bürgermeister von Tilburg Eduard van Voorst tot Voorst.

Sehe auch alte Fotos von Tilburg:
http://www.biermann.be/d/index/fotoalbum_tilburg.html
_________________________________________________________

1950 - Arrival of Santa-Claus (Sinterklaas) by boat to the Piushaven in Tilburg, and then continue by coach through the Koopvaardijstraat and Piusstraat to the Paleis-Raadhuis in the former Willemsplein now Stadhuisplein, where he greeted am by Mayor Eduard van Voorst tot Voorst.

Also see old photos of Tilburg:
http://www.biermann.be/d/index/fotoalbum_tilburg.html