Madrid, 25 dic (efesalud.com). Confieso que les he tenido cierta envidia, tanto a Papá Noel como a los Reyes Magos, cuando mis hijas eran pequeñas y les esperaban, ilusionadas, con los ojos como platos, en cada noche mágica de la Navidad. Ellos, siempre varones por tradición cultural, son los únicos personajes reales que superan el listón de la confianza que l@s niñ@s han depositado en sus padres. Menos mal que al abrir los regalos obtenemos inmediatamente el premio del regocijo interior al verles tan felices; y eso no te lo quita nadie... ¡ni siquiera el Santa Claus ese que toca las campanillas sin parar en todas las televisiones!

RELATO: "Papá Noel sí que sabe", de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).

Es Navidad. Estamos en casa de Germán, y los niños abren los regalos que les ha dejado por la noche Papá Noel. A Ari, un dinosaurio. A Elmo, una pistola de Jack Sparrow, de madera y metal. Empieza a gritar, lleno de asombro:
-¡Hala! ¡Una pistola de verdad! ¡Qué chulada! ¿Habéis visto? Justo lo que quería... -Y ante nuestra cara de póquer afirma-: ¡Papá Noel sí que sabe!

******

IN ENGLISH: Santa Claus sure knows

It's Christmas day. We're in Germán's house, and the children are opening the presents that Santa Claus left during the night. For Ari, a dinosaur. For Elmo, a Jack Sparrow pistol made of wood and metal. He starts to shout in amazement.
"Wow! A real pistol! Awesome! Have you seen it? Just what I wanted ?"
As we keep a poker face he declares, "Santa Claus sure knows!"

Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.

MÁS VÍDEOS Y REPORTAJES: http://www.efesalud.com/