ความรัก พัดไหวในทุ่งหญ้าสีทอง

You'll remember me when the west wind moves upon the fields of barley.
You'll forget the sun in his jealous sky as we walk in fields of gold.
So she took her love for to gaze awhile upon the fields of barley.
In his arms she fell as her hair came down among the fields of gold.
เธอคงจะจำฉันได้ เมื่อลมตะวันตกพัดผ่านทุ่งข้าวบาร์เลย์
เธอคงจะลืมดวงตะวันที่ลอยอยู่บนฟ้านั่น ขณะที่เราเดินไปตามทุ่งรวงทอง
แล้วเธอก็พาคนรักไปเดินเล่นด้วยกัน ในทุ่งข้าวบาร์เลย์
แล้วเธอก็ล้มตัวลงในอ้อมแขนของเขา ผมเธอค่อยๆปลิวลงมา ท่ามกลางทุ่งรวงทอง
Will you stay with me, will you be my love among the fields of barley?
We'll forget the sun in his jealous sky as we lie in fields of gold.
See the west wind move like a lover so upon the fields of barley.
Feel her body rise when you kiss her mouth among the fields of gold.
เธอจะอยู่กับฉันไหม จะเป็นที่รักของฉันไหม ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์แห่งนี้
เราจะลืมดวงตะวันบนท้องฟ้าขึ้อิจฉานั่น ขณะที่เราทอดตัวลงในทุ่งรวงทองนี้
เห็นลมตะวันตกเคลื่อนตัวผ่านทุ่งบาร์เล่ย์ไปเหมือนคู่รักนั่นไหม
รู้สึกอะไรบ้างไหม เมื่อจูบเธอท่ามกลางทุ่งรวงทองแห่งนี้
I never made promises lightly and there have been some that I've broken,
But I swear in the days still left we'll walk in fields of gold.
We'll walk in fields of gold.
ฉันไม่เคยสัญญาอะไรพร่ำเพร่อ และก็มีบ้างที่อาจจะผิดสัญญาไป
แต่ฉันขอสาบานว่าในวันที่ยังเหลืออยู่นี้ เราจะเดินไปในทุ่งรวงทองด้วยกัน
Many years have passed since those summer days among the fields of barley.
See the children run as the sun goes down among the fields of gold.
You'll remember me when the west wind moves upon the fields of barley.
You can tell the sun in his jealous sky when we walked in fields of gold,
When we walked in fields of gold, when we walked in fields of gold.
หลายปีผ่านไปตั้งแต่เมื่อฤดูร้อนนั้นผ่านไป ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์
เห็นเด็กๆวิ่งเล่นไหม ขณะที่พระอาทิตย์ตกดิน ในทุ่งรวงทองแห่งนี้
เธอคงจะจำฉันได้เมื่อลมตะวันตกพัดผ่านทุ่งข้าวบาร์เลย์ไป
เธอจะคุยกับพระอาทิตย์ก็ได้ ยามเราเดินอยู่ในทุ่งรวงทองนี้

แปลเพลงโดยพี่หมี