２０年前、私は素晴らしい才能を持つ二人の日本人に出会いました。バイオリニストの竹­澤恭子さんと、指揮者の蔵野雅彦さんです。
このお二人との出会いは、私に広島、長崎、そしてサイパンの犠牲者のために作曲をする­機会を与えてくれました。
戦後７０年にあたる今年、この曲に耳を傾けてくださる方々の魂に、私の変わらぬ想いが­伝わることを祈ります。

ジョルジュ　ゴンダール


Twenty years ago, I had the chance to meet two major Japanese artists, violinist Kyoko Takezawa and Maestro Masahiko Kurano.
These meetings were an inspiration and I composed a piece in memory of the victims in Hiroshima, Nagasaki and Saipan.
This year marks the 70th remembrance and my feeling has not changed, I want this music to reach the soul of people who will listen.

Your sincerely,
Georges Gondard


Il y a vingt ans, j'ai eu la chance de rencontrer deux grands artistes japonais, la violoniste Kyoko Takezawa et le chef d'orchestre Masahiko Kurano.
Ces réunions ont été une source d'inspiration et j' ai composé une pièce à la mémoire des victimes à Hiroshima, Nagasaki et Saipan.
Cette année marque le 70e année de commémoration et mon sentiment n'a pas changé, je souhaite que cette musique ira droit au coeur de ceux qui l'écouteront.

Sincèrement votre ,
Georges Gondard