47 χρόνια μετά την «Νύχτα των Βρυκολάκων», στην οποία πρωταγωνιστούσε η αγαπημένη του Σάρον Τέιτ, ο Ρόμαν Πολάνσκι διασκεύασε το έργο του, για ανεβεί ως μιούζικαλ στο Παρίσι.

«Ο χορός των Βρυκολάκων» παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1997 και ταξίδεψε σε αρκετά μέρη του πλανήτη. Ο 81 ετών σκηνοθέτης προσπαθούσε για χρόνια να φέρει παράσταση στην πόλη του φωτός και τελικά τα κατάφερε:

«Οι Βρυκόλακες έχουν γίνει δημοφιλείς τα τελευταία χρόνια, το ίδιο όμως και το μιούζικαλ. Με κάποιο τρόπο, τα μιούζικαλ άρχισαν να έχουν απήχηση στη Γαλλία. Και τώρα έχουμε πολλές τέτοιες παραστάσεις. Την εποχή που ήθελα να φέρω την παράσταση, υπήρχαν ελάχιστες εταιρίες που ανέβαζαν μιούζικαλ. Η αποτυχία ήταν ολοκληρωτική για όλες εκείνες τις παραγωγές».

Το μιούζικαλ έχει σημειώσει ήδη μεγάλη επιτυχία σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις. Το έργο έχει γραφτεί από τον Γερμανό Μίκαελ Κούντζε και η μουσική από τον Τζιμ Στάινμαν, που έχει συνεργαστεί στο παρελθόν με τους Meatloaf και Μπόνι Τάιλερ. Η μετάφραση του έργου στα γαλλικά δεν ήταν και το πιο εύκολο πράγμα, όπως παραδέχεται ο Πολάνσκι:

«Φοβόμουν την γαλλική εκδοχή, γιατί δεν μπορείς να μεταφράσεις τα πάντα στη γαλλική γλώσσα. Αλλά και το τραγούδι στα γαλλικά είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα από ότι στα αγγλικά, ή στα γερμανικά. Η γαλλική γλώσσα δεν είναι για τραγούδι. Όταν όμως είδα το γαλλικό κείμενο, κατάλαβα ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε».

Το επικό μιούζικαλ που πήγε εξαιρετικά στο Μπρόντγουεϊ, παρουσιάζεται τώρα στο θέατρο Μογκαντόρ της γαλλικής πρωτεύουσας.