Of a kiss I’m afraid
as of bees in the skies,
I suffer, I wake,
and no rest may find, take:
of a kiss I’m afraid!

Yet I love Kate, my maid,
and her beautiful eyes,
with her delicate air
white and slender, so fair:
how I love Kate, my maid!

‘Tis St. Valentine’s Day,
I dare not, though I try
my promise to make:
what a dreadful mistake
is St. Valentine’s Day.

She is sworn, the vow’s made,
what a joy Life supplies!
Act the lover, I swear
is so difficult where
love to loved won court’s paid.

Of a kiss I’m afraid
as of bees in the skies,
I suffer, I wake,
and no rest may find, take:
of a kiss I’m afraid!

J’ai peur d’un baiser
Comme d’une abeille.
Je souffre et je veille
Sans me reposer.
J’ai peur d’un baiser

Pourtant j’aime Kate
Et ses yeux jolis.
Elle est délicate
Aus longs traits pâlis.
Oh! que j’aime Kate!

C’est Saint-Valentin!
Je dois et je n’ose
Lui dire au matin.
La terrible choix
Que Saint-Valentin!

Elle m’est promise,
Fort heureusement!
Mais quelle entreprise
Que d’être un amant
Près d’une promise!

J’ai peur d’un baiser
Comme d’une abeille.
Je souffre et je veille
Sans me reposer.
J’ai peur d’un baiser.

Jonathan ROBIN

http://www.poemhunter.com/poem/a-poor-young-shepherd-after-paul-verlaine-po-mes-saturniens/