Windows Phones have long been outsiders, more oddities than genuinely good products. But Nokia’s newest creation is making a real case for the last-place mobile operating system.