http://www.pianoturca.com

http://www.facebook.com/PianoTurca

(Tr) http://twitter.com/pianoturca

(En) http://twitter.com/pianoturca_en

MP3 : http://www.reverbnation.com/pianoturca/song/20157279-ah-bu-arklarn-gz-kr-olsun-piano

Zeki Müren, Emel Sayın, Yıldırım Bekçi, Ümit Besen, Zakkum, Tan gibi pek çok sanatçı tarafından seslendirilmiş bu Türk Sanat Müziği eserine Piyano ile yorum getirmek istedim.

Hataları affola.

makam : kürdili hicâzkâr
usûl : semâi
beste : avni anıl
güfte : şahin çandır


öyle dudak büküp hor gözle bakma, bırak, küçük dağlar yerinde dursun,
çoktan unuturdum ben seni, çoktan, ah bu şarkıların gözü kör olsun

güzelsen güzelsin, yok mu benzerin? goncadır ilk hâli bütün güllerin
aklımda kalmazdı yüzün, ellerin, ah bu şarkıların gözü kör olsun

bir gülüşün var ki, kaş çatar gibi, en sıcak sözlerin azarlar gibi
hiç bağlanır mıydım çocuklar gibi, ah bu şarkıların gözü kör olsun

sonunda tuz bastım gönül yarama, nice dağlar koydun, nice, arama
seni terkedip de gitmek var ama, ah bu şarkıların gözü kör olsun


This is one of the leading samples of Turkish Art Music. The English translation of the lyrics are as follows:

Don't look down on me pouting your lips like that
Let the small hill remain where they are
I would have forgotten you long before
Ah damn these (love) songs

So you are beautiful, isn't there anyone like you
All roses were rosebuds in their youth
The memories of your face, hands wouldn't remain
Ah damn these (love) songs

Your smile is like a frown
Your warmest words are a put down
I wouldn't attach like kids
Ah damn these (love) songs

Finally I rubbed salt into my heart wound
I put so many mountains between us
It would have left you
Ah damn these (love) songs

Translation : http://lyricstranslate.com/

I hope you like it.