Николай Обабков - http://www.youtube.com/ObabkovNikolay
представляет "Сонеты" Уильяма Шекспира
в переводе Самуила Маршака
http://www.youtube.com/playlist?list=PL2MvI6iJQuUAciQPdchzJXAI05Dq_PQv0


WILLIAM SHAKESPEARE
Sonnet IX

Is it for fear to wet a widow's eye
00:07
That thou consumest thyself in single life?
00:10
Ah! if thou issueless shalt hap to die.
00:14
The world will wail thee, like a makeless wife;
00:17
The world will be thy widow and still weep
00:23
That thou no form of thee hast left behind,
00:25
When every private widow well may keep
00:29
By children's eyes her husband's shape in mind.
00:33
Look, what an unthrift in the world doth spend
00:36
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
00:40
But beauty's waste hath in the world an end,
00:43
And kept unused, the user so destroys it.
00:48
No love toward others in that bosom sits
00:52
That on himself such murderous shame commits.
00:55

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР Сонет 9 (перевод С. Маршака ) читает Николай Обабков

Должно быть, опасаясь вдовьих слез,
00:07
Ты не связал себя ни с кем любовью.
00:10
Но если б грозный рок тебя унес,
00:14
Весь мир надел бы покрывало вдовье.
00:17
В своем ребенке скорбная вдова
00:23
Любимых черт находит отраженье.
00:25
А ты не оставляешь существа,
00:29
В котором свет нашел бы утешенье.
00:33
Богатство, что растрачивает мот,
00:36
Меняя место, в мире остается.
00:40
А красота бесследно промелькнет,
00:43
И молодость, исчезнув, не вернется.
00:48
Кто предает себя же самого -
00:52
Не любит в этом мире никого!
00:55

Плейлист с "СОНЕТАМИ" ШЕКСПИРА еженедельно пополняется видео роликом с новым сонетом -
http://www.youtube.com/playlist?list=PL2MvI6iJQuUAciQPdchzJXAI05Dq_PQv0

Николай Обабков В КОНТАКТЕ -
vk.com/obabkov_nikolay,

Николай Обабков на FACEBOOKe -
facebook.com/obabkov.nikolay,

Николай Обабков в МОЕМ МИРЕ -
my.mail.ru/bk/obabkov.nikolay

Николай Обабков в ОДНОКЛАССНИКАХ -
http://www.odnoklassniki.ru/nikolay.obabkov

Николай Обабков в TWITTER
https://twitter.com/nikolay_obabkov