تعاون مجموعة من المستشرقين والمختصين باللغة العربية والدراسات الإسلامية، لبناء مشروع "المكتبة العربية"، ضمن معهد جامعة نيويورك أبوظبي، بالتعاون مع دار النشر التابعة للجامعة، لتقديم مجموعة من الكتب الإنجليزية مرفقة بالنص العربي لأعمال كلاسيكية، ولما قبل العصر الحديث للأدب العربي.
أبرز آثار التراث العربي المقدمة في هذا المشروع تعود إلى حقبة ما قبل الإسلام، وأخرى ترجع إلى مستهلّ العصر الحديث.

كما تضم المكتبة نماذج من مختلف مجالات العلوم والفنون بينها كتب الدين وعلومه والفقه وأصوله والفلسفة والعلوم الطبيعية وكتب الأخبار والتاريخ والشعر ونقده وأدب القصة والحكاية.

وتعتبر المكتبة العربية سابقة من نوعها، وتطمح لإنشاء مكتبة كبرى تضم نصوصاً عربية ذات قيمة مرجعية تصاحبها ترجمات انجليزية تتصف بحداثة الصياغة وسلاسة الأسلوب، سعياً بذلك إلى تعريف الباحثين والطلاب وجمهور القرّاء غير المتخصصين وغير الناطقين بالعربية بموروث الأدب العربي.