Hatay ve Suriye bölgesinde oldukça popüler olan, söz ve müziği anonim arapça eser “Tini Havvaşo” TRT Müzik kanalında sansürlü yayınladı! Kardeş Türküsü adlı programda Hatay’ın tanıtımıyla beraber Yerel Şarkıcı Emirhan, sevilen Arapça şarkı Tini Havvaşo’yu Balıkçı Limanında seslendirdi. Şarkı okunduğu sırada, ekranın alt kısmında Türkçe çevirisine yer veren TRT Müzik kanalı, tercüme hatalarına “Rakı” sansürünü de ekleyince tepkiler kaçınılmaz oldu.İşte TRT’nin hata ve sansürlerinden bazıları:
İftahne Elfit Arak (Litrelerce Rakı Açtık) > Bahçenin Anahtarını Buldu
İşribna Minna Ten Arak (Terleyene Kadar Rakı İçtik) > Sessizce Girdi
Vil Mese cei he’sırrak(Hırsız geldi) >Gitti Ağaçlara, Kimse Yoktu
Şağlo Min’nil Arak(Onlardan RAKI Yaptı) > Onlardan ŞIRA Yaptı İçti
Şirib Tavvaşo(İçti Sarhoş Oldu) > Güzel Oldu