Traduction :
["UNRAVELED TRUTHS" ("Vérités démêlées" / Poème et texte de Michele Buchanan)] >
Vérités démêlées
Concepts erronés
Nuages qui cachent la lune
"ISMES» qui sans cesse euphémisent
Notre détricotage de la culture
Et de la formulation des mots
Rythmes qui pourtant serpentent
et se déroulent
Lorsque l'on prend la flamme
de sa main
en reprenant part enfin au Tout
Et en réunifiant
Tout ce qu'ils ont séparé,
Enveloppé dans de longues chaînes
autour de l'utérus de la vie
dans un système de croyance
Où le « Bien », le « bon » devait et doit toujours être « blanc »
S’il ne l’est pas
Il est jeté aux oubliettes...
Mais ce qui n’est pas « blanc »
C’est pour nous autant de chaînes qui tombent au sol
Ces chaînes qui n'ont jamais été des vérités
pour tout le monde
Mais des enveloppes de mensonge
Entourant tout
Ce Tout qui demande enfin à être déballé
Libéré
Démêlé

...

" Tout ceci étant dit en profond respect pour nos anciens, nos ancêtres qui non seulement se sont battus et sont morts pour notre peuple, mais aussi ceux qui se sont battus et sont morts en combattant pour notre pays. Pour tous nos frères qui sont en prison et qui se retrouvent là-bas parce qu'ils osent nous défendre. Pour tous ceux qui jonchent les trottoirs imbibés d'alcool ou de drogues alignés derrière des voitures. Pour tous ceux qui vivent en-dessous du seuil de pauvreté des pays du tiers monde. Pour nos femmes qui ont été utilisées comme des tubes à essai pour les produits pharmaceutiques, qui ont accepté d'être des cobayes juste pour obtenir un peu d'argent pour nourrir leurs enfants. Pour toutes celles et ceux qui ont été violées et leurs cheveux coupés dans des pensionnats. Celles et ceux à qui on a retiré leurs enfants afin d'en faire des enfants "civilisés" de race blanche et de détruire toute trace de leur culture d'origine en eux. A l'attention de celles et ceux qui prétendent nous "aider" en agitant leurs Idoles dans les réserves où nous avons été parqué(e)s...
Je ne connais personne n'a jamais été inactif... Nous n'avons de cesse de résister. Nous avons survécu."

(Michele Buchanan)